Voldsomme regnskyl hærger fortsat tre-stats-området.
Tordenbyger har givet 22 cm nedbør...
inden for de seneste 12 timer.
Der er oversvømmelser i Fulton, Rolling Fork og Osborne.
Tom, pas på!
Beth, hop ind i bilen.
Tom! Kom du noget til?
Nej, jeg er okay.
- Mit ben sidder fast. - Hvad for et?
Det venstre.
Jeg har en idé.
Tag fat under armene på mig og træk som bare helvede.
Så burde det komme fri.
Far, diget giver efter!
Lewis, tag fat om hans ben ! Træk!
Prøv igen.
Far.
- Tom, er du okay? -Jeg har det fint.
- Jeg henter Beth. - Vi henter dyrene.
Kom, skat.
- Jeg må redde Ernie. -Vi henter ham.
Hold fast i mig.
Godt fast.
Gå om bag Jessica.
Kom så, ud med jer!
Bær det quiltede tæppe op på mit værelse, Beth.
Ud med dig!
Hold dig tæt ved mig.
Åh, Gud.
Forsigtig.
- Velkommen tilbage, senator. - Tak, sønnike.
Hop ind, senator.
- Godmorgen, Joe. - Godmorgen.
Hvor er din sædvanlige pilot?
Han har det ikke så godt, Ed.
Men bare rolig.jeg tror godt, jeg ved, hvordan den fungerer.
Her var marsk og ænder for 200 år siden.
Naturlige kilder over det hele. Det fineste vand.
Hvor mange farme blev oversvømmet, Joe?
Hvad tror du, Harve?
En 8-9 stykker alt i alt.
Sådan er det hver gang.
I næste uge står de i min bank i deres søndagstøj...
og beder om penge.
Der er familien Garvey.
Tom Garvey er en hårdtarbejdende mand.
En stædig satan.
Det er Joe Wade.
Den flyvende farmer.
Hvad skal han her?
Vise sig.
Hvorfor viste du mig det, Joe?
Jeg ejer 4.400 hektar frugtbar landbrugsjord...
men grundvandet er ved at slippe op.
Og floden er for langt væk til, at jeg kan kunstvande.
Vi må bygge en dæmning.
Øjeblik.
Hvis du sætter dalen under vand...
hvad så med farmerne?
De får en god pris for deres jord.
Jeg taler ikke bare om kunstvanding for min skyld.
Jeg taler om Vandkraft til hele amtet.
Jeg taler om arbejdspladser.
Det vil være til gavn for mange.
Også dig.
Jeg vil se på det.
Du er en klog mand,Joe.
Det er du også, senator.
Derfor stemte vi på dig.
Lad være med at stå og hænge foran banken.
Gå et andet sted hen. I får ikke arbejde ved at sidde her.
- Må jeg få en is? - Når far er færdig, skat.
- Hvornår er han det? - Snart.
Han er snart færdig.
"Handels- og Landmandsbanken"
Godmorgen, Mae.
- Joe. - Hej, unger.
- Jeg så, I fik en det vand. - Det kunne være værre.
Er der noget, jeg kan gøre?
Vi klarer os.
Skal du bruge $9.700?
Jeg skal plante nye afgrøder og reparere bulldozeren.
Det står alt sammen på listen.
128 hektar.
Du lånte 60.000 i 1970, og 18.500 til i '76.
Landbrugsudstyr for $214.000.
Og hvad har du betalt tilbage...
16.300.
Jep.
Du skylder os mange penge, Tom.
Jeg ville gerne hjælpe dig.
Men hvordan vil du klare afdragene på et lån mere?
Jeg er en god kunde, Howard.
Jeg har betalt afdragene til den 1.i 12 år.
- Det er ikke det afgørende. -Jo, det er.
For 10 år siden tiggede I mig om at låne pengene.
Det er anderledes nu. Jordpriserne er faldet.
Du skylder os mere, end din farm er værd.
- Er det et afslag? - Tag det nu roligt.
- Du driver mig fra gården. - Ikke så højt.
Jeg har brug for det lån og fortjener at få det.
Leutz Corp. vil nok give en god pris for din jord.
Snak med Joe Wade.
Jeg vil ikke sælge, jeg vil fortsætte.
Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.
Vi kan lægge dine lån om.
Bare snak med Wade.
- Hvorfor kom du ind? - Han skulle se os.
- Det hjalp ikke. - Det gjorde det her heller ikke.
- Må jeg få min is nu? - Nej, min skat.
Hun sagde, når far er færdig.
- Er du ikke det, far? - Nej, Beth, jeg er ikke færdig!
Stig ud.
Gå hen og køb jer en is.
Hold hende i hånden, Lewis.
Du ser godt ud.
Jeg har klippet dit hår flot.
Det klør.
Det er spisetid.
Flot, skat.
Rul det om kagerullen.
Sådan her, ja.
Sikken fin tærtedej.
Så skærer du kanterne af.
Wade spildte ikke tiden, hvad?
Howard må have ringet til ham, lige da jeg var gået.
Vi kunne komme herfra med $25.000 i overskud.
Nok snarere 28.
Hvor mange gange har du læst det der?
Nogle gange tænker jeg, vi ville have det bedre et andet sted.
Væk fra floden.
Jeg er ikke interesseret.
Fordi tilbudet kom fra ham?
Det her er vores hjem, Mae.
Mine forældre ligger begravet her.
Hvad har du der, Beth?
Bær det ind igen.
- Det er kun et quiltet tæppe. - Det er ikke til salg.
- Hvad har du her? - Pærer, æblekompot, brombærsyltetøj.
Lewis, kom her.
Stil syltetøjet ind i køkkenet igen.
- Kan du godt lide mit syltetøj? -Ja.
Der kommer flere til for hver dag.
Hvor kommer de fra?
Mange af dem ligner farmere.
Jeg har tre, får jeg fire?
Hvem byder fem, seks?
Får jeg syv?
- Her! - Syv en halv.
Otte.
Hvem byder otte en halv?
Byder nogen ni?
Har du bundet den knude?
Den er svær.
Godmorgen, Tom.
Godmorgen, Dave. Hvordan har du det?
Har du brug for en ekstra hånd?
Nej, tak. Vi klarer det.
Tag dig ikke af Tom. Du ved, hvordan han er.
Akkurat som sin far.
Se.
Jeg hader at være landmandskone.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
"Auktion i dag" Det næste vi sælger...
er en John Deere model 7000, der planter fire rækker majs ad gangen.
Den ejes af familien Garvey.
Hvor meget får jeg for den? Hvem lægger ud?
Er der nogen, der byder seks?
Hører jeg $5.000? Hvem vil give fem?
Hvem siger 4.000?
500.
$500.
Mine herrer, det er en maskine til $6.000.
Og der er kun budt 500.
$500 er budt, får jeg 600?
600? 700?
- 50. - $550 er budt, får jeg $600?
Får jeg 700?
$700!
Hvem byder 700?
800!
900?
Hører jeg 1000?
$1100. Får jeg 1125?
Byder nogen 1125?
Så går den for $1100. Nummer 13.
Det gør mig ondt, knægt.
Det er i orden.
Mine damer og herrer.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed?
Dan en cirkel.
Vi skal have en auktion.
I dernede bagved...
kom bare herover.
Og I derovre, kom nærmere.
Kom herhen, farmere. Vi holder auktion.
Jeg vil gerne præsentere...
Dan Gaumer og hans familie.
De ting, vi sælger i eftermiddag, tilhører dem.
Det er personlige ejendele...
landbrugsudstyr, maskiner og husdyr.
Hvis I vil vide mere om udstyr, kvæg eller maskiner...
så bare spørg Dan.
Han har arbejdet med det, han kender det.
Alt skal sælges.
De sælger hans farm.
Han bor fem mit nede ad floden.
- Hans jord må også være væk. - Det ser sådan ud.
Den første ting, vi sælger--
Vi vil ikke være med til det her!
- I skal ikke sælge hans ting. - Sig det til ham!
Stop salget!
Lige et øjeblik.
Stop salget!
Jeg er enig med Smoot. Stop salget.
Vi afholder en professionel auktion.
Stop salget!
- Skal vi lade ham sælge det? - Stop den auktion!
Stop salget!
Den gård skal ikke sælges.
Stop salget! Stop salget!
Hold nu op med det.
Ti stille, alle sammen!
Ti nu stille og hør på mig, vil I ikke godt?
Det er for sent.
De har allerede taget den.
Forstår I?
Jeg har mistet min gård.
- Panthaverne har overtaget den. - Kan I så selv se?
Vi sælger ikke hans gård.
Vi sælger kun personlige ejendele, maskiner og husdyr.
Så træk jer nu tilbage.
Earl, Charlie og alle andre, det er pænt af jer.
Og jeg forstår det godt, men---
min gård er allerede væk.
Der er kun det her tilbage.
Vi skal bruge pengene til at komme videre.
Jeg vil bare takke jer.
Gud velsigne jer.
Fortsæt bare, mr. Richardson.
Tak, Dan. Den første ting, vi bortauktionerer...
er en Farm-All traktor, model 100.
Hvem vil give mig $2.000?
- Hvad skal du, Billy? - Sige farvel til Lewis.
Lad det ikke tage for lang tid.
Min far siger, de har lilleput-baseball i byen.
Med holddragter og alting.
Alletiders.
Billy!
Far siger, vi skal skynde os.
Farvel, Lewis.
Jeg Skal gå.
"Kornpriser"
Joe, de er her alle sammen. Er du klar?
Ja, lad os gå.
Okay, hør lige efter alle sammen!
Hvem er først?
Garvey!
Nå, Tom, har du fået vandet væk fra din jord?
Så småt.
Hvorfor svarede du ikke på mit brev?
Jeg vidste ikke,jeg skulle.
Vil du indgå en kontrakt?
- En afgrøde til? - Det er efterhånden en vane.
128 hektar? Hvor mange hektoliter?
98 per hektar.
Så mange?
Det giver $3,45.
Der står $350 deroppe.
Det er morgenpriser. De er faldet siden.
- Hvem bestemmer den skide pris? - Det frie marked.
Ikke dig? Du bestemmer da alt heri amtet.
Hvis du ikke kan lide prisen, kan du køre din høst ind til byen.
Det står dig frit for.
Jeg har brug for såsæd.
Og jeg har ingen kontanter, så det står mig ikke frit for.
- Læs hans vogn. -Læs hans vogn! Garvey!
Næste. Youngdall.
Her.
- Hvor mange hektar? - 48.
- Hvor mange hektoliter? - 83 per hektar.
Mor, hun ser skidt ud.
Medicinen skal nok hjælpe, skat.
- Den er meget stærk. - Hørte du det, Jessica?
Hvil dig nu bare. Jeg ser til dig inden sengetid.
Hold den i ro.
Hold gnisterne lidt væk fra æggen.
Du skal ikke være bange for den.
Prøv igen.
Jeg tager mig en lur.
Far, måske er det bedst, du gør det.
Du klarer det da fint. Bare fortsæt.
Hej, Eldridge.
Det er ikke fair, Joe.
I fik da Gaumer til at sælge.
En ud af otte.
Tessley har et stort afdrag, han nok ikke kan betale.
Youngdall er klar til at pakke sammen.
Du kunne have ruineret Garvey. I stedet lagde du hans lån om.
Han har været en god kunde, he.
Har jeg ikke det?
Jeg vil nødig flytte Leutz Corp.'s konto til en anden bank.
Det vil jeg også nødig, du gør.
Så pres ham, som du har lovet, Howard.
Tak, fordi du kom, Howard.
Er det chokoladekiks?
Ja.
Du har smukt hår ligesom din mor.
- Tak. - Hvor ser du ud.
Vi skal lige have det overskæg væk.
Drej hovedet.
Jeg elsker chokoladekiks.
Gør du også?
Mor har sagt, jeg ikke må tale med fremmede.
Din mor har ret, men jeg er ingen fremmed.
Der bliver ikke svaret, så vi må bare vente.
- Hej,Joe. - Davs, Mae. Lad mig tage den.
Jeg forsøgte at narre en kiks fra din datter.
- Havde du held til det? -Ikke endnu.
Jeg kan give dig et lift, hvis det er.
Jeg kører lige forbi.
Jo--
Hvis Tom er på vej ind, møder vi ham.
- Så er det vel i orden. - Fint.
Giv mig den pose.
Kom, ven. Hop ind i jeepen.
- Hvor mange kiks spiste du? - Det ved jeg ikke.
Hvis du vil have en sodavand...
så bare tag i køleskabet bag dig.
Du forkæler min datter.
Når hun er din datter, kan hun tåle det.
Vi fik dit brev.
Tom er ikke interesseret i at sælge.
Hvordan har du det med det?
Det må være hårdt at kæmpe sådan.
Ikke for Tom Garvey.
- Tak for turen. - Det var en fornøjelse.
Hej, Tom.
Tak, skat.
- Vi troede, du havde glemt os. - Undskyld.
Taget tog længere tid, end jeg troede.
Hvad er der i vejen med det?
Det er nok bare alderen.
Gå ud og giv hønsene mad, Beth.
Jeg fodrede dem i morges.
Bare fodr dem igen.
Det er midt om eftermiddagen.
Den bedste tid på dagen.
Prøv nu, far.
Vær forsigtig, Lewis.
Skiderik. Jeg har lige købt den slange.
Hvem er desperat? Den får du.
- Tom, hvor har du været? - Hvor er Harley?
Omme bagved.
Tom, vi stod netop og manglede dig.
- Har du set Harley? - Han er derhenne.
Undskyld, Dave.
Harley, jeg skal have en ny slange. Se, hvad du gav mig.
Jeg har ikke åbent om søndagen.
Du skal ikke åbne.
Bare giv mig en ny.
Ikke på en søndag.
Jeg er kristen. Ikke tale om, jeg åbner.
Hvis ikke du giver mig en ny inden 5 minutter---
får du en kristen begravelse.
Det er snak, du kan forstå, hva'?
Lad os gå.
Farvel, Harley!
" Harleys Traktorforretning"
Ingen fører reservedele til din skrotbunke af en traktor.
Jeg kan sælge dig en ny i stedet.
Bare find slangen, Harley.
Når du nu har åbent en søndag, fylder jeg lige tanken op.
Har du nøglerne?
Tak.
"Bare find slangen, Harley."
- Flot maskine, ikke? - Den er okay.
Her er den.
Det bliver $425.
Glem det. Jeg handler ikke om søndagen.
Tak, Harley.
Man kan plove, samtidig med man lytter til kassettebånd...
i den kølige luft fra klimaanlægget.
Hvorfor spiller du ikke baseball mere?
- Har ikke tid. - Der er kamp på søndag.
Ingen i dalen kan ramme mine hurtige bolde.
Slå den ud af banen!
Slå den ud af banen, far!
Første bold!
Du snyder!
Kom nu, Harve.
En gang til, Joe!
Anden bold!
Lad mig tale med ham.
Det skal jeg nok selv.
På ham, far!
Kniber det med at kontrollere bolden?
Muligvis.
Slap af og tag dig sammen.
Placer en bold her og se, hvad der sker.
Lad os nu spille.
Godt gået, far! Sådan!
Kom så, Tom!
Løb den hjem!
Du er ude!
Mor!
Far slog den ud af banen!
Her stinker.
Mor er ikke hjemme.
Er Jessica død?
Ja.
Jeg er ked af det, Beth.
Jeg prøvede.
Jeg skulle have tilkaldt dyrlægen...
men vi skylder ham i forvejen.
Jeg kunne ikke se ham i øjnene.
Undskyld.
Lewis, gå ind i huset med hende.
Vent, jeg skal lige sige farvel til hende.
Jeg kan ikke betale afdraget til stormagasinet.
Jeg har solgt det quiltede tæppe...
og betalt kreditforeningen.
Elværket har sendt en sidste rykker.
Jeg har en postanvisning på pengene.
Jeg fandt Lewis' gamle tennissko...
så dem kan Beth få.
Men hvad med stormagasinet?
Majsen kan høstes om tre måneder.
Kan du holde dem hen?
Jeg ved det ikke. Vi har ikke mere at sælge.
Kun jorden.
Det er forår, men lunt er det ikke.
Det bliver koldere for hvert år.
Du har nok bemærket, at der er knas mellem Ida og mig.
Jeg håber, det bliver bedre, nu jeg har arbejde.
Der er han-- Swick.
Det er chefen. Tag hatten af.
- De næste to. - Hvad så, Swick?
Klap ig
Hvordan har du det?
Og din søster?
Hun har det fint.
Det er ham, jeg fortalte om. Min fætter Tom.
- Goddag. - Han har hårdt brug for jobbet.
- Hvad duer du til? - Alt det, du sætter mig til.
Jeg kan skære og svejse.
I fri hånd og efter skabelon. Og jeg kan slaglodde.
Han er min fætter, og han er dygtig.
Godt, han er antaget.
Men du har fandeme at være god.
Du får 4,50 i timen, 50 timer om ugen.
Og en putkasse.
Hold kæft!
- Sæt ham på lastbilen. - Det var pænt af dig.
- En putkasse? - Du skal bo på byggepladsen.
Det hele er lukket og slukket.
Lad være at hænge ud over kanten!
Hvad er det?
Der er strejke. Vi er skruebrækkere.
"Vi havde en kontrakt"
Okay, drenge, festen er forbi.
Ned med jer, alle sammen. Kom så. Ned.
Kom så.
Kom så, drenge.
Fortsæt.
Se dig for, dit røvhul!
- Vi tager deres job. - Der er ikke andre.
Hør så efter, jeg siger det kun én gang.
Værktøjsskuret er dernede.
I får nummerskilte. Tab dem nu ikke.
Ødelægger I værktøjet, erstatter I det.
Ødelægger I emnet, erstatter I det.
I har en 10 minutters tissepause hver anden time.
I får en briks med sengetøj.
I spiser, hvad der er i kantinen.
Ingen sprut og ingen stoffer.
Hvis nogen vil herfra...
må de selv klare blokadevagterne.
Forstået? Godt.
Kom så i gang.
Fart på, I ligner kraftedeme en flok kællinger!
Sørg for, snittet er helt rent.
Ellers får jeg ballade.
- Og så får du ballade, Jim. -Tom.
- Rart at møde dig, Jim. - Hvad laver vi?
Ved jeg sgu da ikke. Rør.
Kedler til skibe. Kraftværker.
Kloakrør til at skylle lort væk i.
Jeg ved bare, det er arbejde. Kom så i sving.
Tag fat omkring og klem.
Oppefra og nedefter.
Oppefra og nedefter og så klem.
- Flot! -Tak.
Jorden gav os rigelig føde.
Solen modned hver en afgrøde.
Kære sol, kære jord...
vi takker for alt på dette bord.
Amen.
Kom nu, Beth.
Mor!
Hvad?
Kom nu, Beth.
Pokkers også!
Mrs. Garvey!
Hjælp!
Her!
Hjælp!
Mrs. Garvey.
Bram.
Flyt den tingest.
Hjælp mig.
Flyt den.
Flyt den, Bram.
Så slå dog for pokker til den!
Slå mig!
Slå mig, Bram.
Vil du ikke nok være hjemme, Judy.
Lad Tom lave maden i nogle dage. Du skal hvile dig.
- De skulle hjælpe. -Jeg skal nok klare det.
Tak, doktor.
Forsigtig.
Lad være.
- Jeg vil sige det. -Jeg vil ikke høre det.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig.
Jeg prøver, men jeg kan ikke lade være.
Det er for sent.
Du valgte Emily.
Jeg Valgte Tom.
Det er for sent.
Folks tilværelse kan ændre sig.
Jeg kan ændre den. Nemt.
Det her Iiv er forbi. Kan du ikke se det?
Gamle Leutz vil ikke være der til evig tid.
Tænk på, hvad det kunne betyde for dine børn.
Tilværelsen behøver ikke være så hård.
Det er mine børn.
Gå Nem, he.
Vær sød at gå hjem.
Fik du fat i hende?
Ja,jeg har lige snakket med hende.
Hun lød ikke til at have det godt.
Er det jeres første?
Hvor langt er hun henne?
I 7. måned.
Jeg kan ikke lide, hun passer farmen alene.
Det skal nok gå alt sammen.
- Kan man få musik ud af den her? - Nallerne væk.
- Jeg venter på vejrudsigten. - Skal du på skovtur?
Han er landmand.
Men ikke god til det, siden han arbejder i det her hul.
For helvede da!
Det lugter, som om noget kravlede op i røven på dig og døde.
Måske din mor!
Jeg må have noget frisk luft.
Landmand, frisk luft er da lige dig, ikke?
Kom, Baines.
"Strejke"
Hvordan kan folk være sultne med at den mad, som I dyrker?
Der er noget galt et sted.
Er du ikke landmand da?
Jeg har ikke svarene.
Jeg fatter det ikke, Jim.
Se lige der!
- Hvad vejer du Jim? - Aner det ikke.
74-77 kg.
- Hvor meget vejer du? - 72.
I røvhuller sidder og glor på...
92 kg førsteklasses amerikansk negerkød.
Hvad med dig, knægt?
Hvad vejer du?
Jeg ved det ikke.
Hov, hvor skal du hen?
Hjem.
Forbandede idiot.
- Kom tilbage. - Baines!
Kom tilbage!
Din forpulede skruebrækker!
Fang ham, Rick!
Lede skruebrækker!
Skal du tage mit job?!
- Jeg slår dig ihjel! - Skal du tage mit job?!
Roy, kom. Lad os komme væk.
Jeg slår dig ihjel!
Lad være, Truck!
Stop!
Du slår ham ihjel!
Stop!
Lad os gå.
Kom så, I røvhuller! Rejs jer op!
- Hvordan har du det? - Fantastisk.
Forbandede skøre land mænd.
Klarer du den, knægt?
Ja.
Tak.
Tøsedrenge.
Mor, far er i telefonen!
Hvad?
Far er i telefonen!
Tom?
Ja.
- Hvordan har han det? - Vi har det godt.
Hvordan har han det?
Han har det fint.
Det slog mig pludselig...
at du og ungerne kunne komme i weekenden.
Jeg sender jer busbi I letter.
Mor, hvad er der?
Vi skal til byen og besøge far.
"Midland Jernfabrik"
Hør så efter, alle sammen.
I møder ved lastbilen søndag ved midnat.
Hvis ikke I er der, er I fyret.
Kør dem ud gennem lossepladsen.
Krybskytter.
De har været der hele sommeren. Alle er sultne.
Se.
De driver hjortene ud af skoven.
Hvornår begynder jagtsæsonen?
To voksne.
Fire voksne og to børn.
Fem voksne og et barn.
To voksne.
Lewis.
Roy og jeg skal på jagt. Vi vil gerne have dig med.
Må jeg virkelig det?
Jeg har sagt ja.
Hørte du det, Beth?
Far og Roy tager mig med på jagt.
Mae.
Efter forestillingen kan Ida og Roy passe ungerne.
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke.
Måske har jeg for meget lyst til dig.
Sådan har jeg det også.
Den snorken kan vække de døde!
Så skulle du prøve at være i barakkerne kl. 3 om natten.
Der lyder som et Savværk.
- Står afgrøderne godt? -Ja.
Kan du overkomme det hele?
Jeg har styr på det.
Der er ikke noget i vejen?
Har Wade været der?
Nej.
Du fortæller mig ikke altid alt.
Vil du have,jeg skal opdigte noget?
Der er snudebiller i majsen.
Du fortæller heller ikke altid mig alt.
Fabrikken er...
et støjhelvede.
Der er varmt.
Det er svært at ånde.
Når jeg trækker frisk luft, ser jeg de strejkende.
Man ved i hvertfald, de er der.
Jeg kan ikke sove.
Og hvis man sover, drømmer man.
Jeg drømte om floden sidste nat.
Det var bare ikke nogen flod.
Det var en kæmpe slange.
Jeg kunne hverken finde hoved eller hale på den.
Den havde snoet sig så hårdt om mig...
at jeg ikke kunne få vejret.
Hvad er det?
Værktøjet er gloende.
Og det?
Folk er ikke specielt venlige.
Det ved jeg, hvad er. Det har jeg givet dig.
Nogle nætter savner jeg dig frygteligt.
Jeg brænder efter dig.
Prøv at se den hjort.
Se lige der!
Det er en hjort!
- Det var satans. - Det er sgu en hjort!
Grillparty!
- Fang den! - Spær Vejen!
Hør efter!
I kan hente jeres penge ovre ved vinduet.
I skal være ude om en time.
Alle sammen.
Strejken er slut.
De er nået til enighed. Strejken er forbi.
Kom så, ud med jer..
Kom så, drenge. Festen er forbi.
Bliv ved med at gå.
Kom så. Få lidt fart på.
Kom så. Lad være at klumpejer sammen.
Hører I for helvede ikke, hvad jeg siger? Jeg sagde gå!
- Hvor er lastbilerne? - Der kommer ikke nogen.
Det indgår i deres aftale, at I skal gå herfra.
Dæmp jer så! Der kommer ingen lastbiler.
I hørte det godt. Ingen lastbiler. Det er en det af aftalen.
- Din forbandede lusepuster! - Du bliver nødt til at gå herfra.
Åbn porten!
Kom så ud, forbandede skruebrækkere.
Skruebrækkere!
Gå hjem, skruebrækkere!
- Fis hjem, hvor I hører til! - Forsvind!
Beskidte skruebrækkere! Gå hjem!
Gå hjem, skruebrækkere!
Rakkerpak!
Far!
Mor! Beth! Far er kommet!
Hej, søn!
Far!
- Se engang. - Kom med og se.
Afgrøderne står flot.
Jeg er stolt af dig. Afjer alle sammen. Kom!
Nu har de kysset færdig.
Nu snakker de bare.
Far siger, en dame spyttede på ham.
Må fædre godt græde?
- Vil du sove hos mig? -Ja.
Så læg dig ned.
Det er stadig vådt, Tom. Det er for tidligt.
Hvad snakker du om?
- Mærk. Det er tørt. -Jeg vil ikke skændes.
Du skulle have plantet lidt før.
Oversvømmelsen forsinkede os.
- Jeg hører næsten violinerne spille! - Vi har en kontrakt.
Hvis majsen ikke holder, gør kontrakten heller ikke.
Det koster os dyrt at tørre majsen.
Jeg vil give dig 2,75.
Ja eller nej.
Det har kostet mere at dyrke den!
Så lad være at overlade det...
til sådan et lille kønt nips.
- Hvor er Wade? - Indenfor.
Har I set Wade?
- Undskyld men... - Hvor er Wade?
- De skal tale med mr. Stanley. - Det har jeg gjort.
Kom med mig, så finder vi en tid.
Der må De ikke gå ind.
Fortæl mig så, at det ikke er god majs.
Vi sidderi møde.
Lad ikke din lakaj knuse mig. Vær en mand og gør det selv.
Jeg vil høre det fra dig.
Mine herrer, jeg er straks tilbage.
Du skal få, hvad du beder om, knoldpande!
Gå ind. Kast et blik på fremtiden.
Du vil sætte dalen under vand?
Korrekt.
Både din og min familie er begravet der.
Jeg mangler vand, folk mangler arbejde...
og du er i vejen.
Hvad kæmper du for, Tom?
For børnene? For Mae?
Hun fortjener langt bedre.
Jeg hopper ikke på den.
Og når jeg rejser herfra, bliver det i en kiste.
Mor, gider du tørre mit hår?
Så kom med et tørt håndklæde.
En ny koldfront er på vej.
Den vil bringe torden og haglbyger...
og stiv kuling over sletterne.
Eftersom jorden i forvejen er våd...
øges risikoen for lokale oversvømmelser.
Mor, vi skal ud og hente sten til diget.
Vent, jeg er ved at smøre mad.
- Der er ikke tid. - Lewis, du fik ikke frokost.
Du og far er nødt til at spise noget.
Hurtigt, ellers får jeg skæld ud.
Gem dem under frakken!
Satans!
Lewis, hent det andet sæt skraldenøgler.
Beth, kom og hold lygten.
Jeg kan ikke gå fra Alice. Hun er ked af det.
Beth. Tag taburetten med.
Hold den her, okay?
Hvad laver du? Hold den der og stå bomstille!
Bare hold den der. Stå stille.
Hold den så der.
Og du rører dig ikke!
- Jeg må tale med dig, Tom. - Lewis! Væk Lewis.
- Jeg må tale med dig, Tom. -Ikke nu. Lewis, stå op!
Lad ham være. Du presser ham for hårdt.
Han er kun et barn. Hvad går der af dig?
I lige måde. Ind i førerhuset.
- Du får ikke lov! -Floden gør det af med os.
Så lad den det!
Inden du gør det.
Jeg kan ikke leve sådan længere.
Så flyt sammen med Joe Wade i et fint hus!
Gå udenfor.
Jeg vil ikke have Joe Wade.
Jeg vil have dig, men du kan umuligt holde floden tilbage.
Hvorfor beder du ikke om hjælp?
Jeg har ikke brug for hjælp.
Du har ikke brug for andre, har du?
Man skal klare sig selv.
Forbandede dumme farmer!
Fyld en stabel af dem til mig. Kom mindre i dem.
Det bliver bare værre.
Kan du se, hvor højt vandet står?
- De klarer den aldrig. - Og dog.
Måske gør de.
Kom lige herover! Hør efter!
Kom herover og hør efter!
Kom her!
Jeg har noget arbejde.
Hør lige efter!
I fryser, I er våde og sultne.
Understøttelsen er brugt op.
Og I venter på et mirakel.
Jeg søger nogle raske mænd, der kan bruge en skovl...
og er villige til at arbejde idet her vejr.
Hvem vil arbejde for $100 om dagen?
Det er holdt op!
Vi gjorde det!
Lewis, hent mit gevær.
Forsvind fra min jord.
Jeg vil give jer et sidste tilbud.
10.000 mere til jer hver.
I må høstejeres afgrøder.
Og I skal få det, vi har aftalt, for dem.
Men så skal I også rejse.
Jeg vil have jeres svar nu.
Okay, drenge. Riv det ned.
Far!
Væk fra det dige!
Bliv her. I får ingen løn, hvis I stikker af.
Han skyder ikke nogen.
Kom ned!
Baines?
Hvad helvede laver du der? Jeg havde nær dræbt dig.
De tog min gård.
Jeg vil nødig skyde dig, men jeg gør det.
Du er på den forkerte side.
Det har vi været før.
Fortæl dem det.
Hvad laver du hans beskidte arbejde for?
Jeg er sulten.
Det er vi alle.
Kom så, for helvede!
Gør det, jeg betaler jer for!
Riv ikke mit dige ned.
Afgrøderne her er alt, hvad jeg ejer.
Pas på!
Vi klarede det!
Før eller senere vil der komme for meget regn...
eller for meget tørke...
eller for meget majs.
Jeg kan vente.
Lewis, bliver vi rige nu?
- Vær nu ikke dum. - Hvem kalder du dum?
Jeg vil vædde på, vi får en million dollar for at den majs.
Far! Beth siger...
vi får en million dollar for al den majs.